(перевод Киницика Карбарна samlib.ru/k/kinicik_k/ )

Сег'Черок заговорил в её разуме странно слабым голосом: - Дестриант, в этом месте нам трудно дотянуться до тебя. Отатарал мешает.
- Что мешает?
- Нет одного бога. Не может быть одного бога. Чтобы был один лик, нужен другой. На'рхук не думают в таких терминах, разумеется. Они говорят о силах противоположности, о неизбежности напряжения. Всё, что связано, должно создавать по меньшей мере два фокуса. Даже существуй бы такой одинокий, изолированный в своем совершенстве бог - он пришёл бы к пониманию необходимости силы вне себя, вне собственного всеведения. Если всё остаётся внутри, Дестриант - только внутри - нет смысла в существовании, нет повода создавать себя. Если всё упорядочено, неприкосновенно для хаоса, вселенная будет вовеки лишена значения и ценности. Бог быстро понял бы, что и его существование лишено смысла, и прекратил бы себя. Сдался логике отчаяния.
Она смотрела на ржавый клык, а слова Сег'Черока шелестели в голове. - Прости, - вздохнула она, - я не понимаю.
Хотя, может быть, понимала.
К'чайн Че'малле продолжал: - Узнав всё это, бог понял бы необходимость внешнего, того, что лежит вне прямого контроля. В напряжении рождается смысл. Если вашему роду так угодно, Дестриант, наполняйте эфир богами, богинями, Первыми Героями, духами и демонами. Склоняйте колени перед одним или множеством, но никогда - никогда, Келиз - не держитесь веры, будто существует всего один бог, что всё пребывает в одном боге. Прилепившись к такой вере, вы всеми неизбежными путями логики пройдете к заключению, что бог ваш проклят, стал тварью невозможных притязаний и оглушительной несправедливости, капризной и жестокой, слепой к милосердию и лишённой жалости. Не пойми меня неправильно. Можешь верить в единого бога, но не забывай помнить, что есть "иной", сущность за пределами твоего бога. Если у бога есть лик, то есть лик и у иного. Понимая это, Дестриант, готова ли ты обрести свободу, что лежит в сердце всякой жизни, признав, что выбор - это единственный моральный акт и что только свободный выбор можно рассматривать в контексте морали?
Свобода. Это слово укололо её. - Что... что это за отатарал такой, Сег'Черок?
- Нам горько, когда приходится обнажать лик иного бога - бога отрицания. У вашего рода ложные понятия о магии. Вы вскрываете вены других миров и пьёте кровь, и в этом ваше волшебство. Но вы не понимаете. Вся жизнь - волшебство. В основе своей душа волшебна, и всякий химический процесс, подчинение и сотрудничество, сдача и борьба - по любой шкале - являются магическим браком. Разрушьте магию и вы разрушите жизнь. - Последовала долгая пауза, и сквозь Келиз поплыл поток горькой насмешки. - Убивая, мы убиваем магию. Обдумай необъятность этого преступления, если хватит смелости.
Что такое отатарал? Это противоположность магии. Растворение творения, отсутствие присутствия. Если твой бог - жизнь, отатарал - иной бог, бог-смерть. Но прошу понять: это не враг. Это неизбежное проявление противоборствующих сил. Обе необходимы и вместе составляют природу сущего. Но мы не любим обнажать истину...
Низшие твари этого мира и любого другого мира не задаются вопросами. Понимание им врождено. Когда мы убиваем животное на этой равнине, когда смыкаем челюсти на затылке, сдавливаем дыхательное горло... когда мы делаем так, мы смотрим - с глубоким сочувствием, с полным пониманием - как свет жизни покидает глаза жертвы. Мы видим, как борьба уступает место капитуляции, и мы рыдаем в душе, Дестриант.
Она стояла на коленях и слёзы заливали лицо, ведь всё, что чувствовал Сег'Черок, передавалось ей, жестокое как гангрена, и опускалось в глубины души.
- Убийца, Отатараловый Дракон, был скован. Но его освободят. Они дадут ему свободу. Ибо верят, что смогут его контролировать. А они не смогут. Дестриант, ты дашь нам лик нашего бога?
Она подпрыгнула, поворачиваясь к нему: - И что я должна сделать? Этот Отатараловый Дракон - ваш бог?
- Нет, Дестриант, - скорбно ответил Сег'Черок, - он наш иной.