Fate of the Jedi : 5 : Allies
Fate of the Jedi : 6 : Vortex

СПОЙЛЕРЫ

Пока весь мир спорит по поводу VIII “эпизода”, забившая я добралась до последних переводов Судьбеца. Аж две книжки - пятая (“Союзники”) и шестая (“Вихрь”).

Легендарный пост-Эндор я нежно люблю, но написать связный отзыв всё равно выше моих способностей. Отдельные впечатления:


Минусы:

- Боевые/конфликтные сцены. По видимому, изначально уныло прописаны и очень так себе переведены. Абсолютно не впечатляют, местами из текста непонятен ход событий вообще (кто куда прыгнул, кому врезал, и имело ли это хоть какой-то эффект).

- Джедаи слишком часто используют бластеры (не всегда понятно - зачем. См. предыдущий пункт).

- От огромного количества разных одарённых остались только названия да визуальные техники использования Силы. Специфических мировоззрений в тексте почти нет. Особенно заметно, к сожалению, по джедаям.

- Кстати, джедаев теперь легко может убить падение с высоты. Такое чувство, что второй эпизод с погоней за Зам Уэселл нам приснился.


Неоднозначное:

Люк преимущественно прописан как заботливый отец, беспокоящийся о сыне, и вдовец, потерявший любимую жену. То, что он Гранд-мастер в изгнании, как-то прошло мимо авторов.

“Тряпичные” ситхи. С одной стороны, всё, что мы знаем о Затерянном Племени, действительно не свидетельствует о них, как о серьёзных бойцах. С другой - авторы очень хотят сделать из них страшную угрозу. Все персонажи довольно забавно взбудоражены новостью о “целой планете ситхов”.


Странное:

Даала. Что у них там за форма правления в ГА, что Даала может спокойно вывести вооружённую до зубов армию наёмников на одну из главных площадей столицы? Кажется, я что-то пропустила (вероятнее всего, это “что-то” - непереведённое “Наследие Силы”).

Пристрастие авторов убивать “в кадре” молодых симпатичных девушек, чтобы показать, какой Белок Рал нехороший человек. Выбивается из общего настроя текста, и пока не понятно, к чему это.


Плюсы:

+ Аллана. Очаровательный ребёнок. И ведёт себя как ребёнок, а не очередной маленький взрослый.

+ Линия суда и Эрамут Бвуа’ту лично. Очаровательный старик. Стариков, которые не ведут себя как вечные двадцатилетние, в ДДГ тоже не хватает.

+ Множество отсылок к прошлому, событиям уже подзабытых книг. Пара бывших любовей Люка Скайуокера, Джейна поминает “Изысканную смерть” и всё такое.

+ Упорно неперевоспитуемая Вестара. Будет странно, если в итоге у Бена таки получится.

+ Мимимилые барабелы со своим гнездом.

+ Есть забавные моменты, заставляющие улыбнуться.


Пожелания:

Хотелось бы большего раскрытия молодого поколения джедаев. А то сюжет с эпидемией безумия вроде на них завязан, но мы почти ничего о них не знаем. “Старичков” раскрыл НОД, а здесь… не хватает ещё историй. На миссии вызволения Вэлина и Джузеллы геройствуют опять Хан, Лея и дроиды. Уступили бы дорогу молодым.

Надеюсь на объяснение, что за хрень эта ваша Абелот, в следующих книгах.